1 00:00:13,748 --> 00:00:18,050 ♪ 2 00:00:18,152 --> 00:00:19,451 [Laite piippaa] 3 00:00:19,553 --> 00:00:24,590 ♪ 4 00:00:24,692 --> 00:00:29,561 ♪ 5 00:00:29,663 --> 00:00:33,298 - Olen ketjutettu tähän työpöydällä nyt kaksi kuukautta, 6 00:00:33,401 --> 00:00:35,234 raporttien kirjoittaminen, jota kukaan ei lue. 7 00:00:35,336 --> 00:00:44,009 ♪ 8 00:00:44,111 --> 00:00:46,078 Rumsfeldin pahin virhe käski Bremeriä siihen 9 00:00:46,180 --> 00:00:48,580 hajottaa koko Irakin armeijan. 10 00:00:48,682 --> 00:00:51,283 Työnsi ne suoraan sisään kapinallisten aseita. 11 00:00:51,385 --> 00:00:54,486 [ Laulaminen globaalilla kielellä ] 12 00:00:54,588 --> 00:01:03,662 ♪ 13 00:01:03,764 --> 00:01:12,404 ♪ 14 00:01:12,506 --> 00:01:21,013 ♪ 15 00:01:21,115 --> 00:01:22,948 [ Lapsen itku ] 16 00:01:23,050 --> 00:01:24,650 ♪ 17 00:01:24,752 --> 00:01:28,654 Johtajuusluvut, jos et voi poimi älykkyyttä, 18 00:01:28,756 --> 00:01:30,122 ehkä voit ostaa sen. 19 00:01:30,224 --> 00:01:32,091 Mutta korotamme palkintoja jatkuvasti 20 00:01:32,193 --> 00:01:34,293 ja saada paskaa takaisin. 21 00:01:34,395 --> 00:01:35,861 Kuka sanoi, että saat mitä sinä maksat? 22 00:01:35,963 --> 00:01:41,633 ♪ 23 00:01:41,735 --> 00:01:43,735 [ Puhutaan maailmanlaajuista kieltä ] 24 00:02:07,094 --> 00:02:08,660 - Disney. 25 00:02:08,895 --> 00:02:11,096 [ Puhutaan maailmanlaajuista kieltä ] 26 00:02:19,473 --> 00:02:21,340 - Puhutaan tämän tyypin kanssa. [ Miehet puhuvat globaalia kieltä ] 27 00:02:21,976 --> 00:02:24,943 [ Sireenit pauhaavat kaukaa ] 28 00:02:25,279 --> 00:02:29,414 - Hei. Etsimme kapteeni Samir. 29 00:02:29,517 --> 00:02:31,450 - Olemme Langleysta. Nimeni on Polly Stevens 30 00:02:31,552 --> 00:02:32,951 ja tämä on kollegani, Jerry Munro. 31 00:02:33,053 --> 00:02:34,253 - Okei. 32 00:02:35,656 --> 00:02:37,789 - Meillä on ristiriita kaappaa tuon Langleyn merkitty-- 33 00:02:37,892 --> 00:02:39,791 - Olette olleet mukana maa pitkään? 34 00:02:39,894 --> 00:02:42,161 - Muutama viikko. - Muutama viikko? 35 00:02:42,897 --> 00:02:44,396 Se on hyvä. Hyvä. 36 00:02:44,765 --> 00:02:47,499 - Katsokaa, me olemme täällä auttaa löytämään Saddam. 37 00:02:47,601 --> 00:02:51,103 - No. Kiitos. Me, uh, arvostaa sitä. 38 00:02:52,306 --> 00:02:53,438 Olemme olleet täällä viisi kuukautta, 39 00:02:53,541 --> 00:02:55,874 verenvuotoa, odottaa avuksi, joten... 40 00:02:55,976 --> 00:02:59,478 ...kaiken mitä voit tehdä hyväksemme, arvostamme sitä. 41 00:03:02,082 --> 00:03:03,715 Olen Samir. 42 00:03:03,817 --> 00:03:07,352 Tämä on Mohammed. Totuus on, meillä ei ole johtoja. 43 00:03:07,454 --> 00:03:08,921 Ei mitään. 44 00:03:09,023 --> 00:03:12,991 Ja joka viikko toinen saattue joutuu väijytykseen 45 00:03:13,093 --> 00:03:17,596 jahtaa jotain ex-ministeriä tai entinen sihteeri, entinen hevoskouluttaja. 46 00:03:17,698 --> 00:03:19,932 Ja päädymme hautaamaan lisää nimiä. 47 00:03:20,768 --> 00:03:23,468 - Tiedämme, että se on huonoa, mutta emme tehneet tulla tyhjin käsin. 48 00:03:23,571 --> 00:03:27,806 - Um, kartoitimme ennusteen käytävä perustuu Saddamiin 49 00:03:27,908 --> 00:03:30,108 viisi viimeistä vahvistettua turvataloa. 50 00:03:30,211 --> 00:03:33,812 Turvatalot ovat sisällä kaukaisia kaupunkeja. 51 00:03:33,914 --> 00:03:37,583 Samarra, Al-Dawr ja Tikrit. 52 00:03:37,685 --> 00:03:41,687 Sen sisällä seurasimme dieseliä varkaudet ja puhelut. 53 00:03:41,789 --> 00:03:44,523 Kaikki viittaa siihen, että hän piiloutuu jossain käytävällä. 54 00:03:44,625 --> 00:03:46,658 - Okei. Joo, se on teoria. - Joo, ota tämä. 55 00:03:46,760 --> 00:03:48,827 Sovimme sen kanssa kolme aliastunnistetta, 56 00:03:48,929 --> 00:03:51,563 kaikki puuttuivat DOD:n järjestelmistä 57 00:03:51,665 --> 00:03:54,399 jonkin translitteroinnin takia virheitä. Kunnossa? 58 00:03:54,501 --> 00:03:57,069 Tämä on Chemical Ali. - Mm-hm. 59 00:03:57,171 --> 00:03:59,871 - Tämä on Saddamin serkku, vanha kuriiri. - Joo. 60 00:03:59,974 --> 00:04:02,274 - Tämä on viimeinen tiedossa valokuva. Kiitos. 61 00:04:02,376 --> 00:04:05,143 Hän pyörittää nyt romuttamoa Samarrassa. 62 00:04:05,246 --> 00:04:07,379 - Kukaan ei ole katsonut häntä tähän asti. 63 00:04:08,782 --> 00:04:12,184 - Tarkistimme sen romun jaardia viikkoa sitten. 64 00:04:12,286 --> 00:04:13,218 Oli kylmä. 65 00:04:13,320 --> 00:04:14,253 - Mutta nyt se ei ole. 66 00:04:14,355 --> 00:04:15,887 - Joo, tarkista signaalisi. 67 00:04:15,990 --> 00:04:18,589 Tällä viikolla se heräsi henkiin. - Tarkista. - Joo. 68 00:04:18,692 --> 00:04:20,993 - Kaikki erilliset SAT-puhelut siihen paikkaan, 69 00:04:21,095 --> 00:04:22,761 kaikki salattu. 70 00:04:22,863 --> 00:04:25,497 Ja se on sama allekirjoitus taajuus-- 71 00:04:25,599 --> 00:04:27,266 tietomme on tarkistanut tuo-- 72 00:04:27,368 --> 00:04:30,068 kuten linkitetty Khalid Al-douri. 73 00:04:30,170 --> 00:04:31,536 - Mies moottoripyörällä joka tapettiin 74 00:04:31,639 --> 00:04:33,305 kun olit hänen jälkeensä, muistatko? 75 00:04:33,407 --> 00:04:35,741 - Selvä. Kunnossa. Joten mikä on näytelmäsi? 76 00:04:35,843 --> 00:04:36,942 - Meillä on vipuvaikutus. 77 00:04:37,044 --> 00:04:39,678 Langley on viljellyt heimosheikki. 78 00:04:39,780 --> 00:04:41,980 Tämä on hänen tyttärensä viisumi. Nopeasti Yhdysvaltoihin. 79 00:04:42,082 --> 00:04:45,384 Katso, jos hän kääntää ja antaa meille al-Majid, hän lähtee Irakista. 80 00:04:45,486 --> 00:04:47,853 - Toit siis kartan, nimen, 81 00:04:47,955 --> 00:04:49,121 ja toinen lahjus, vai mitä? 82 00:04:49,223 --> 00:04:50,956 - No, toimme vaihtoehtoja. 83 00:04:51,058 --> 00:04:53,725 - Sanoit, että olet loppunut johtaa. Emme ole. 84 00:04:54,161 --> 00:04:55,927 - Sinulla on jotain tekemistä. 85 00:04:56,030 --> 00:04:58,730 - Samir? - Anteeksi. 86 00:04:59,700 --> 00:05:01,900 [ Puhutaan maailmanlaajuista kieltä ] 87 00:05:07,041 --> 00:05:09,141 - Selvä, sanotko, että haluat sisään? 88 00:05:09,243 --> 00:05:10,175 Varustaudu. 89 00:05:10,277 --> 00:05:18,016 ♪ 90 00:05:18,118 --> 00:05:19,051 [Laite piippaa] 91 00:05:19,153 --> 00:05:25,957 ♪ 92 00:05:26,060 --> 00:05:32,864 ♪ 93 00:05:32,966 --> 00:05:39,538 ♪ 94 00:05:39,640 --> 00:05:41,773 - Haistatko minut? Se on pelko. 95 00:05:41,875 --> 00:05:50,482 ♪ 96 00:05:50,584 --> 00:05:51,316 - Selkeä. 97 00:05:51,418 --> 00:05:56,488 ♪ 98 00:05:58,158 --> 00:05:59,124 - Kaikki selvä, sir. 99 00:05:59,226 --> 00:06:01,193 Ei merkkejä HVT-1:stä tai HVT-4:stä. 100 00:06:01,295 --> 00:06:02,227 - Kiitos, korpraali. 101 00:06:02,329 --> 00:06:04,096 [ Epäselvää radiopuhetta ] 102 00:06:05,265 --> 00:06:07,632 - Roger tuo. Ota ketään mukaan aseen kanssa. 103 00:06:08,502 --> 00:06:10,268 - Entä drone? Tässä näkyi liikettä. 104 00:06:10,371 --> 00:06:11,737 - Ehkä se on joku eräänlainen häiriö. 105 00:06:11,839 --> 00:06:13,071 Tämä paikka tyhjä. 106 00:06:13,173 --> 00:06:15,073 Jos hän oli täällä, hän lähti. 107 00:06:15,175 --> 00:06:16,375 Nyt yksi asia on varma. 108 00:06:16,477 --> 00:06:18,143 Hän ei palaa. - Paska. 109 00:06:18,245 --> 00:06:20,278 - No, meillä oli ikävä häntä. - Joo. 110 00:06:20,381 --> 00:06:22,013 - Tai hän ei ollut täällä ollenkaan. 111 00:06:22,116 --> 00:06:24,416 - Selvä. Se oli hyvä teoria. 112 00:06:24,518 --> 00:06:25,751 Mennään takaisin. 113 00:06:25,853 --> 00:06:26,618 Mennään. 114 00:06:26,720 --> 00:06:28,420 [ Epäselvää radiopuhetta ] 115 00:06:34,428 --> 00:06:37,329 [Puhelin soi] 116 00:06:38,399 --> 00:06:40,999 - Nixon. - Se oli järkyttävä rintakuva. 117 00:06:41,101 --> 00:06:42,401 Tarvitsemme sinua tänne, kaveri. 118 00:06:42,503 --> 00:06:46,104 - Jerry. Inhoan sanoa sitä, mies. Näin sen tulevan. 119 00:06:46,206 --> 00:06:48,640 Edelleen etsimässä vääriä ihmisiä. 120 00:06:48,742 --> 00:06:50,509 - Sinun olisi pitänyt nähdä katsoa Pollyn kasvoille. 121 00:06:50,611 --> 00:06:52,577 - No, he valitsivat hänet, joten... 122 00:06:52,679 --> 00:06:55,013 - Koska hän pelaa peli, John. 123 00:06:55,115 --> 00:06:56,982 - Peli? En... En tiedä miten se tehdään. 124 00:06:57,084 --> 00:06:59,084 - Tule, tule. Mietitään hetkeksi. 125 00:06:59,186 --> 00:07:01,853 Meidän täytyy koputtaa oikea ovi viemään sinut tänne. 126 00:07:01,955 --> 00:07:03,989 Ja Stillwell osti sinun teoriasi. 127 00:07:04,091 --> 00:07:06,591 - Kyllä, he-- ehdottomasti eivät pidä minusta. 128 00:07:06,693 --> 00:07:09,060 En usko, että Stillwell on lukea sivun mitä tahansa 129 00:07:09,163 --> 00:07:11,296 Olen kirjoittanut aiemmin kolme kuukautta. 130 00:07:11,398 --> 00:07:13,532 - Okei, okei. Stillwell on poissa. 131 00:07:13,634 --> 00:07:14,533 Entä Angela? 132 00:07:14,635 --> 00:07:16,201 - Hän on vältellyt minua. 133 00:07:16,303 --> 00:07:19,304 - Joo, koska astut sisään huone kuin ladattu ase. 134 00:07:19,406 --> 00:07:21,573 Kaikki kuoleman tuijotus, ei pikkupuhetta. 135 00:07:21,675 --> 00:07:22,874 - Eikö se ole hyvä? - Joo, mutta katsotaanpa se. 136 00:07:22,976 --> 00:07:25,076 et muutu. - Ei. 137 00:07:25,179 --> 00:07:27,946 - Teemme tämän. Juuri nyt aion kirjoittaa hänelle tämän päivän rintakuvasta 138 00:07:28,048 --> 00:07:29,881 ja että tarvitsemme tukea, ja hän saa sen. 139 00:07:29,983 --> 00:07:32,517 - Joo. - Huomenna keinu toimistomme kautta 140 00:07:32,619 --> 00:07:34,085 ja tee asiasi, okei? - Yritän. 141 00:07:34,188 --> 00:07:35,487 - Kiitos. 142 00:07:35,589 --> 00:07:37,155 Anna parhaasi, okei? 143 00:07:37,257 --> 00:07:40,025 [nauraa] Olen alkanut kuin vuohen maku. 144 00:07:40,127 --> 00:07:44,062 - Joo, näytät siltä vuohi, joten ei hätää. 145 00:07:44,164 --> 00:07:45,430 Minä puhun sinulle. 146 00:07:49,803 --> 00:07:56,308 ♪ 147 00:07:56,410 --> 00:07:58,276 ♪ 148 00:07:58,378 --> 00:08:01,546 ♪ 149 00:08:08,856 --> 00:08:10,555 - Hanki lisää hiekkasäkkejä. 150 00:08:11,291 --> 00:08:12,390 [ Renkaat kirisee ] 151 00:08:12,493 --> 00:08:14,259 [ Koira haukkuu ] 152 00:08:14,962 --> 00:08:18,029 [ Epäselvä puhe ] 153 00:08:19,800 --> 00:08:22,133 - Käske häntä seisomaan. Olemme katson sitä juuri nyt. 154 00:08:23,871 --> 00:08:25,237 - Majuri, tarvitsen everstin. 155 00:08:25,339 --> 00:08:26,905 - Hän on takana. - Kiitos. 156 00:08:27,007 --> 00:08:29,541 - ...haluan teidän olevan ystävällisiä asemasta pohjoiseen. 157 00:08:31,678 --> 00:08:35,145 - Sir, tarvitsen vihreää valoa välitön kenttä op. 158 00:08:36,149 --> 00:08:39,217 - Tilanne? - He ottivat Mohammedin ja hänen perheensä, sir. 159 00:08:40,354 --> 00:08:42,486 Signet raportoi tasavaltalaiskaartista siirtävät niitä 160 00:08:42,589 --> 00:08:44,656 ja muut yhteistyöt tänä iltana. - Selvä, missä? 161 00:08:44,758 --> 00:08:47,492 - Tiedän, että he siirtävät hänet perheensä kanssa punaiselle vyöhykkeelle. 162 00:08:47,694 --> 00:08:49,961 Joka tapauksessa se on suuri riski teloituksesta tänä iltana. 163 00:08:50,063 --> 00:08:53,164 Minun mielestäni meillä on a kapea ikkuna poistoa varten. 164 00:08:54,034 --> 00:08:57,402 Karmah. Karmahin kylä. - Se on syvän punainen vyöhyke. 165 00:08:57,971 --> 00:08:59,838 Ruumiillinen. Sitrep. 166 00:08:59,940 --> 00:09:00,906 - Kyllä, sir. 167 00:09:01,241 --> 00:09:04,543 - Sain juuri raportin sieltä. 168 00:09:04,645 --> 00:09:06,978 Vihollispartiot ovat edelleen kuumia siinä käytävässä. 169 00:09:07,080 --> 00:09:08,480 - Joo, ei, 4-40. 170 00:09:09,483 --> 00:09:11,716 - Ah, meillä ei ole Black Hawksia säästöön. 171 00:09:11,818 --> 00:09:13,718 101. lentävät CASEVAC. 172 00:09:13,820 --> 00:09:16,821 Koko yön. Kaksi RF:tä tehty Tikritin pohjoispuolella. 173 00:09:16,924 --> 00:09:18,256 - Ymmärsin, sir. 174 00:09:18,358 --> 00:09:20,125 Se ei ole ihanteellinen, joten teemme sen täytyy sopeutua. 175 00:09:20,227 --> 00:09:22,594 Eikö? Tämän miehen hän tiesi he olivat hänen kimppuunsa. 176 00:09:22,696 --> 00:09:24,863 Pyysin häntä pysymään paikallaan. Niin hän teki. 177 00:09:24,965 --> 00:09:27,766 Hän luotti minuun. Hän luotti meihin. Lupasimme hänelle. 178 00:09:28,602 --> 00:09:29,668 Se on meistä kiinni, sir. 179 00:09:30,170 --> 00:09:32,971 - Olen pahoillani, Samir, olen todella, mutta en voi antaa sille lupaa. 180 00:09:33,073 --> 00:09:34,673 Kuulit juuri sitrep-äänen. 181 00:09:34,775 --> 00:09:35,540 Meillä ei ole lentokuljetusta 182 00:09:35,642 --> 00:09:38,109 eikä meillä ole tulivoimaa. 183 00:09:38,211 --> 00:09:41,046 - Sir, jos emme mene perässämme oma, mitä järkeä sitten on? 184 00:09:41,148 --> 00:09:42,380 Koska Mohammed... 185 00:09:42,482 --> 00:09:45,183 Muhammed on yksi omistamme, eikö hän, majuri? 186 00:09:45,285 --> 00:09:47,352 Nämä ihmiset, tämä maa... 187 00:09:47,454 --> 00:09:48,954 niiden kuuluu olla miksi tulimme tänne. 188 00:09:49,056 --> 00:09:51,389 - Älä saarnaa minulle, poika. 189 00:09:51,491 --> 00:09:53,725 Minulla on tasku täynnä koiranlappuja joka sanoo muuta. 190 00:09:53,827 --> 00:09:55,594 - Pyydän anteeksi, sir! - Ymmärrätkö sen? 191 00:09:55,696 --> 00:09:56,861 - Olen pahoillani! 192 00:10:00,267 --> 00:10:01,533 Olen vapaaehtoisesti. 193 00:10:02,803 --> 00:10:04,169 - Olen mukana. 194 00:10:06,106 --> 00:10:09,374 - En lähetä sokeaa ryhmää mahdolliseen lihamyllyyn. 195 00:10:09,476 --> 00:10:10,709 Ymmärrätkö sen? 196 00:10:10,811 --> 00:10:13,378 Ei ilman lentokuljetusta, ei ilman panssaria, 197 00:10:13,480 --> 00:10:16,047 eikä ilman medevac-varmuuskopio. 198 00:10:16,149 --> 00:10:17,515 Ymmärrätkö? Minä teen sitä paskaa, 199 00:10:17,618 --> 00:10:20,251 Kirjoitan kirjeitä kotiin. 200 00:10:20,354 --> 00:10:21,886 Vihaan sitä. 201 00:10:21,989 --> 00:10:23,788 Jumala tietää, että vihaan sitä, 202 00:10:23,890 --> 00:10:25,457 mutta se on kiellettyä. 203 00:10:26,293 --> 00:10:28,293 Se on kiellettyä. 204 00:10:32,532 --> 00:10:35,734 [ Toimistojuttu, puhelimet soivat] 205 00:10:38,338 --> 00:10:39,804 [ Koputtaa ] 206 00:10:44,778 --> 00:10:48,313 - Älä aloita. En halua kuulla sitä. 207 00:10:50,317 --> 00:10:52,450 Onko sinulla viimeisimmät havainnot? 208 00:10:54,721 --> 00:10:58,089 - Siellä on plastiikkakirurgia klinikalla Riossa. 209 00:10:58,191 --> 00:11:02,694 Ja tässä Saddam elää a nainen Bagdadin linja-autoasemalla. 210 00:11:02,796 --> 00:11:03,561 - Voi! 211 00:11:03,664 --> 00:11:06,164 No, hän näyttää Saddamilta. 212 00:11:06,266 --> 00:11:07,899 Olisi pitänyt vahata viikset. 213 00:11:08,001 --> 00:11:09,100 - Joo, se on aika hauska. 214 00:11:09,202 --> 00:11:10,435 - Keskustelimme tästä. 215 00:11:10,537 --> 00:11:12,203 Se ei ole minun kutsuni. - Joo, mutta voisit... 216 00:11:12,305 --> 00:11:13,805 - Syyttäkää vain minua, jos niin saa sinut tuntemaan olosi paremmaksi. 217 00:11:13,907 --> 00:11:16,174 - On selvää, että Pollylla Intel vain saa meidät 218 00:11:16,276 --> 00:11:17,976 enemmän rintakuvia kuin viime yönä. 219 00:11:18,078 --> 00:11:19,210 Minun pitäisi olla siellä. 220 00:11:19,312 --> 00:11:21,146 Tunnen tämän miehen. Tiedän hänen historiansa. 221 00:11:21,248 --> 00:11:22,547 Tuhlan aikaani jahtaamiseen 222 00:11:22,649 --> 00:11:24,215 jokainen idioottimainen johdatus se tuli sisään. 223 00:11:24,317 --> 00:11:26,818 - Katso, en voi heiluttaa taikuutta sauva. Stillwell on se yksi... 224 00:11:26,920 --> 00:11:29,721 - 187 päivää, olemme tehneet aivan sama asia. 225 00:11:29,823 --> 00:11:32,090 Tarkoitan, että tiedät Einsteinin hulluuden määritelmä? 226 00:11:32,192 --> 00:11:33,625 - Sinulla ei ole kenttäkoulutusta, John. 227 00:11:34,628 --> 00:11:37,962 - Sinun pitäisi vain palkata Kreskin, hänellä on suurempi mahdollisuus löytää hänet. 228 00:11:38,065 --> 00:11:40,598 - [nauraa] Ainakin hän on viihdyttävämpää. 229 00:11:42,069 --> 00:11:45,904 - Minun pitäisi olla paikalla kysymässä kysymyksiä, johtolankojen seurantaa. 230 00:11:46,006 --> 00:11:48,039 Se oli minun teoriani kuinka seurata Saddamia 231 00:11:48,141 --> 00:11:49,774 joka jäi liikkumattomaksi Bagdadin asema. 232 00:11:49,876 --> 00:11:51,309 - Se ei ole minun kutsuni. 233 00:11:51,411 --> 00:11:53,411 - Kyllä, mutta sinä olet ääni huoneessa. 234 00:11:57,317 --> 00:11:58,950 Stillwell kuuntelee sinua. 235 00:11:59,052 --> 00:12:00,952 Tarkoitan, että kaikki kuuntelevat sinua. 236 00:12:02,456 --> 00:12:04,222 Sinä todella ajattelet Pystyykö Polly tekemään sen, mitä minä teen? 237 00:12:04,791 --> 00:12:06,858 - Haluat todella ottaa riskin urasi? 238 00:12:06,960 --> 00:12:08,793 - Kerron sinulle totuuden, riippumatta siitä, mitkä ylemmät haluaa kuulla. 239 00:12:08,895 --> 00:12:10,995 Ja voit tehdä mitä tahansa halua tällä tiedolla. 240 00:12:13,233 --> 00:12:15,800 Tarvitset minua siellä. 241 00:12:25,178 --> 00:12:26,711 - Hanki minulle Stillwell. 242 00:12:28,849 --> 00:12:31,950 [ Kirkasta jazzin soittoa radiossa] 243 00:12:32,052 --> 00:12:38,022 ♪ 244 00:12:38,125 --> 00:12:44,596 ♪ 245 00:12:45,999 --> 00:12:47,565 - Tässä mennään. 246 00:12:51,304 --> 00:12:54,472 - Kopioi. Saattue siirtyy 7-G:hen. 247 00:12:54,574 --> 00:12:55,607 Se on kaksi klikkausta länteen. 248 00:12:55,709 --> 00:12:57,475 - Haifa Street, matkalla pohjoiseen. 249 00:12:59,379 --> 00:13:02,580 [ Ajoneuvot jyrisee ] 250 00:13:11,691 --> 00:13:13,725 - Okei, kiinnitämme heidät siihen seuraava alikulku. 251 00:13:14,227 --> 00:13:15,560 Korttelin verran alaspäin, vai mitä? 252 00:13:16,563 --> 00:13:19,764 [ Ajoneuvot jyrisee ] 253 00:13:22,068 --> 00:13:23,802 - Tässä mennään. 254 00:13:23,904 --> 00:13:24,969 [ Moottori pyörii ] 255 00:13:25,071 --> 00:13:26,337 Mennään. 256 00:13:27,107 --> 00:13:28,206 Mennä. 257 00:13:28,308 --> 00:13:35,747 ♪ 258 00:13:35,849 --> 00:13:43,054 ♪ 259 00:13:43,156 --> 00:13:45,857 [ Moottoripyörä möly ] 260 00:13:45,959 --> 00:13:47,892 [ Torvet torveilevat ] 261 00:13:48,361 --> 00:13:53,164 ♪ 262 00:13:53,266 --> 00:13:54,666 [ Räjähdysräjäytykset ] 263 00:13:54,768 --> 00:13:57,969 [ Huutaminen globaalilla kielellä ] 264 00:14:02,542 --> 00:14:05,743 [ Tuli ] 265 00:14:15,655 --> 00:14:17,488 - Selkeä! - Selkeä! 266 00:14:18,091 --> 00:14:20,058 [ Laukaus ] 267 00:14:20,694 --> 00:14:22,727 - [Puuminen globaalia kieltä] - [ Laukaus ] 268 00:14:22,829 --> 00:14:28,199 ♪ 269 00:14:28,301 --> 00:14:30,501 [ Puhutaan maailmanlaajuista kieltä ] 270 00:14:36,376 --> 00:14:37,976 [Lapsi itkee] 271 00:14:38,078 --> 00:14:47,685 ♪ 272 00:14:47,787 --> 00:14:50,989 [ Puhutaan maailmanlaajuista kieltä ] 273 00:14:54,828 --> 00:14:56,160 - Mennään! Mene, mene, mene! 274 00:14:56,263 --> 00:15:01,499 ♪ 275 00:15:11,745 --> 00:15:13,711 [ Koira haukkuu kaukaa ] 276 00:15:14,214 --> 00:15:16,214 - Kulta, kuulitko lääkäriltä? 277 00:15:16,850 --> 00:15:18,416 - Ei vielä, kulta. 278 00:15:18,518 --> 00:15:19,851 Oletko kunnossa? - Joo. 279 00:15:19,953 --> 00:15:22,220 En. En löydä omaani passi. 280 00:15:22,322 --> 00:15:23,254 - Hyvä, se on siellä. 281 00:15:23,356 --> 00:15:24,989 - Missä? - Toisessa laatikossa. 282 00:15:25,091 --> 00:15:28,026 - Ei, katsoin sinne, minä... Tarkistin jo sieltä. 283 00:15:28,962 --> 00:15:30,662 Voi. 284 00:15:33,099 --> 00:15:34,365 Mitä minä teen ilman sinua? 285 00:15:36,369 --> 00:15:38,569 - Lupaa minulle, että olet ei tee mitään vaarallista. 286 00:15:38,672 --> 00:15:40,905 - En vain voi uskoa sitä. Olen opiskellut historiaa koko ikäni, 287 00:15:41,007 --> 00:15:44,842 ja nyt aion todella olla osa sitä. 288 00:15:44,945 --> 00:15:46,678 - Sait tämän, kulta. 289 00:15:46,780 --> 00:15:48,513 Älä vain, tiedätkö, 290 00:15:48,615 --> 00:15:49,981 ...se ylös. [nauraa] 291 00:15:52,285 --> 00:15:54,719 En voi vieläkään uskoa Angelaa kaveri lähettää sinut ulos 292 00:15:54,821 --> 00:15:56,120 niin pienellä varoitusajalla. 293 00:15:56,222 --> 00:15:58,589 - Joo, tiedän. Tiedät kuinka se menee. 294 00:15:58,692 --> 00:16:01,726 [ Vetoketjut vetoketjut ] 295 00:16:01,828 --> 00:16:04,095 Joo. Miten se menee, luulisin. 296 00:16:05,565 --> 00:16:07,432 - Salainen agentti... 297 00:16:07,534 --> 00:16:09,934 ...vaimosi tarvitsee sinua alasti. 298 00:16:10,036 --> 00:16:11,102 Tilasto 299 00:16:12,205 --> 00:16:13,671 [nauraa] 300 00:16:13,773 --> 00:16:20,712 ♪ 301 00:16:20,814 --> 00:16:27,986 ♪ 302 00:16:28,088 --> 00:16:34,826 ♪ 303 00:16:34,928 --> 00:16:36,094 - Hei, kuinka voit? 304 00:16:36,196 --> 00:16:37,562 - Otan laukkusi puolestasi, sir. 305 00:16:37,664 --> 00:16:47,038 ♪ 306 00:16:47,140 --> 00:16:56,280 ♪ 307 00:16:56,383 --> 00:17:05,522 ♪ 308 00:17:05,625 --> 00:17:14,799 ♪ 309 00:17:14,901 --> 00:17:24,342 ♪ 310 00:17:24,944 --> 00:17:26,511 [ piippaus ] 311 00:17:28,915 --> 00:17:32,016 - Ota kiinni, kaveri. 312 00:17:32,118 --> 00:17:36,187 Laskeudu tänne ei ole aivan SOP. 313 00:17:36,289 --> 00:17:37,655 [ piippaus ] 314 00:17:38,058 --> 00:17:40,792 - Mitä se tarkoittaa? - Kapinallisilla on nyt ohjuksia. 315 00:17:40,894 --> 00:17:45,596 ♪ 316 00:17:45,698 --> 00:17:48,900 [ Lentokone möly ] 317 00:17:49,969 --> 00:17:53,171 [ Epäselvää radiopuhetta ] 318 00:18:03,750 --> 00:18:06,951 [ Lentokone möly ] 319 00:18:07,854 --> 00:18:11,055 [ Epäselvää radiopuhetta ] 320 00:18:14,027 --> 00:18:16,961 [ Renkaat kirisee ] 321 00:18:25,138 --> 00:18:28,339 [ Lentokoneet ja ajoneuvot jyrisee ] 322 00:18:35,148 --> 00:18:37,482 - Hanki kaikki varusteet. Laita se toisessa laivassa. 323 00:18:41,521 --> 00:18:43,321 - Sinä John Nixon? - Joo. 324 00:18:44,257 --> 00:18:45,423 vain sinä? 325 00:18:45,525 --> 00:18:47,692 - Oi, odotat merkkiä nimesi kanssa? 326 00:18:47,794 --> 00:18:49,127 Laita vain tavarasi taakse. 327 00:18:50,330 --> 00:18:53,531 [ Lentokoneet ja ajoneuvot jyrisee ] 328 00:18:54,834 --> 00:19:01,606 ♪ 329 00:19:01,708 --> 00:19:08,446 ♪ 330 00:19:08,548 --> 00:19:17,788 ♪ 331 00:19:17,891 --> 00:19:27,365 ♪ 332 00:19:27,467 --> 00:19:36,707 ♪ 333 00:19:36,809 --> 00:19:46,250 ♪ 334 00:19:46,352 --> 00:19:55,393 ♪ 335 00:19:55,495 --> 00:19:57,828 - Anteeksi, en saanut kiinni... mikä sinun nimesi on? 336 00:19:58,498 --> 00:20:02,567 - Olen Samir. - Samir. Oletko siis irakilainen? 337 00:20:02,669 --> 00:20:04,135 - Amerikkalainen. 338 00:20:06,139 --> 00:20:07,538 Kasvoin täällä. 339 00:20:09,209 --> 00:20:12,410 [ Koirat haukkuvat lähellä ] 340 00:20:21,087 --> 00:20:23,988 [Lapset nauravat] 341 00:20:26,960 --> 00:20:30,661 [ Radio soi ] 342 00:20:30,763 --> 00:20:33,965 [ Epäselvä puhe ] 343 00:20:35,902 --> 00:20:38,803 [Radio jatkuu] 344 00:20:38,905 --> 00:20:44,542 ♪ 345 00:20:44,644 --> 00:20:50,047 ♪ 346 00:20:50,149 --> 00:20:53,351 [ Epäselvä puhe ] 347 00:20:55,989 --> 00:20:57,622 - Milloin muutit? osavaltioihin? 348 00:20:59,359 --> 00:21:01,225 - Esität paljon kysymyksiä. 349 00:21:03,930 --> 00:21:08,099 Pääsin ulos juuri sen jälkeen Ramadanin vallankumous vuonna '63. 350 00:21:08,201 --> 00:21:10,434 - Millaista täällä on? 351 00:21:10,536 --> 00:21:13,104 - Etkö tunne sen hajua? - Joo, se on... 352 00:21:13,206 --> 00:21:14,805 ...se on aika arvokas. 353 00:21:14,907 --> 00:21:17,541 - Kaupunki haisee kuoleva ruumis. 354 00:21:18,278 --> 00:21:23,047 Vesihuolto, viemäriputket, kaikki tuhottu. 355 00:21:23,149 --> 00:21:24,615 Tervetuloa Bagdadiin. 356 00:21:24,717 --> 00:21:27,785 ♪ 357 00:21:27,887 --> 00:21:29,620 - Mennään. 358 00:21:31,157 --> 00:21:33,124 [ Epäselvää radiopuhetta ] 359 00:21:33,226 --> 00:21:34,358 - Mene, mene, mene. 360 00:21:34,460 --> 00:21:37,228 ♪ 361 00:21:37,330 --> 00:21:38,929 - Hei! hei, hei, hei! 362 00:21:39,032 --> 00:21:42,700 ♪ 363 00:21:42,802 --> 00:21:44,402 [ Mies puhuu globaalia kieltä ] 364 00:21:44,504 --> 00:21:53,010 ♪ 365 00:21:53,112 --> 00:21:58,949 ♪ 366 00:21:59,052 --> 00:22:00,718 - Missä henkilötodistuksesi on? 367 00:22:01,521 --> 00:22:03,754 - Tervetuloa Assassins' Gateen. 368 00:22:04,290 --> 00:22:06,324 Sinun kaulanauhasi on hansikaslokerossa. 369 00:22:07,727 --> 00:22:09,427 Laita se päälle. 370 00:22:09,862 --> 00:22:12,396 Käytä sitä aina. 371 00:22:12,498 --> 00:22:17,568 ♪ 372 00:22:17,670 --> 00:22:22,073 ♪ 373 00:22:22,175 --> 00:22:24,141 - Siirrä, siirrä. - Odota. 374 00:22:25,278 --> 00:22:28,446 [ Epäselvää radiopuhetta ] 375 00:22:28,548 --> 00:22:29,780 - Käänny ympäri. 376 00:22:30,783 --> 00:22:32,450 - Haluat minun menevän toissijainen vai mitä? 377 00:22:32,552 --> 00:22:35,986 ♪ 378 00:22:36,089 --> 00:22:39,290 [ Radiojuttu jatkuu ] 379 00:22:39,959 --> 00:22:41,992 ♪ 380 00:22:42,095 --> 00:22:44,261 - Kaksi tai useampi tarkasteli kaksi ovea. 381 00:22:44,364 --> 00:22:45,796 Hän vetää sinua kohti juuri nyt. 382 00:22:45,898 --> 00:22:49,800 ♪ 383 00:22:49,902 --> 00:22:50,968 - Selvä? 384 00:22:51,070 --> 00:22:59,043 ♪ 385 00:22:59,145 --> 00:23:00,044 - Olet hyvä. 386 00:23:00,146 --> 00:23:01,245 - Hyvä? - Joo, joo. 387 00:23:01,347 --> 00:23:02,613 - Okei, kiitos. - [ torvi ] 388 00:23:02,715 --> 00:23:12,456 ♪ 389 00:23:18,865 --> 00:23:22,066 [ Epäselvä puhe ] 390 00:23:23,469 --> 00:23:26,337 [ Epäselvää radiopuhetta ] 391 00:23:26,739 --> 00:23:28,606 - Emme ole enää Kansasissa. 392 00:23:28,875 --> 00:23:32,042 - Johtava lentokone on Winchester USA:ssa... 393 00:23:32,145 --> 00:23:33,644 - ...Kansas. 394 00:23:34,614 --> 00:23:36,280 - Miten se palaa Irakiin? 395 00:23:36,382 --> 00:23:38,149 No kuinka vanha olit kun lähdit? 396 00:23:39,018 --> 00:23:41,619 - Olin kymmenen. - Ah. 397 00:23:41,721 --> 00:23:43,454 - Ensimmäinen kertasi? 398 00:23:43,556 --> 00:23:44,822 - Täällä? Joo. 399 00:23:44,924 --> 00:23:47,858 - Lähi-idässä? - Ei, olen ollut paikalla. 400 00:23:47,960 --> 00:23:49,660 - Oletko ollut lähellä? 401 00:23:50,496 --> 00:23:51,695 - Joo. 402 00:23:54,400 --> 00:23:56,167 - Joten et ole palannut sen jälkeen olitko 12? 403 00:23:56,269 --> 00:23:57,635 - Ei. Ensimmäistä kertaa. 404 00:23:57,737 --> 00:23:59,937 Tämä on republikaanien palatsi. 405 00:24:00,039 --> 00:24:02,373 Yksi viimeisistä seisoo Bagdadissa. 406 00:24:04,143 --> 00:24:05,309 - Tiedän. 407 00:24:09,816 --> 00:24:12,316 - Hei. - Kenelle siis räjäytit päästä tänne? 408 00:24:12,418 --> 00:24:14,919 edelleen hyvin? Angela? 409 00:24:15,021 --> 00:24:17,755 - Se oli kolmikko. Hei. 410 00:24:17,857 --> 00:24:19,356 - Saattaa olla toivon sinulle loppujen lopuksi. 411 00:24:19,459 --> 00:24:21,225 - [ Kameran suljin napsahtaa ] - Siinä hän on. 412 00:24:21,327 --> 00:24:23,627 - Katso sinua. Sinun vanha mies täytyy olla onnellisempi 413 00:24:23,729 --> 00:24:25,229 kuin arkkimyyjä Klan-rallissa. 414 00:24:25,898 --> 00:24:27,164 - Älä menetä sitä. Se on valuutta täällä. 415 00:24:27,266 --> 00:24:28,866 - Tule. - Se ja luodit. 416 00:24:29,235 --> 00:24:31,669 - Juu! Ratsastatko kanssani? - Ei sukunimiä, vai mitä? 417 00:24:31,771 --> 00:24:33,504 - Selvä, nähdään myöhemmin. - Joo. 418 00:24:33,940 --> 00:24:35,906 - Minne olemme menossa? - Miten lentosi meni? 419 00:24:36,008 --> 00:24:38,275 - Hei, säästä paras viimeiseksi. 420 00:24:38,377 --> 00:24:40,878 [ Epäselvä puhe ] 421 00:24:40,980 --> 00:24:43,080 - Tämä, koko tämä paikka on rakennettu klikkien ympärille. 422 00:24:43,182 --> 00:24:45,182 - Aka lukion kanssa raskas tykistö. 423 00:24:45,284 --> 00:24:47,818 - Kyllä, siellä on CPA. He ovat suosittuja, 424 00:24:47,920 --> 00:24:49,954 ainakin Bremerin aikana vielä täällä. 425 00:24:50,056 --> 00:24:51,589 USA:n armeija - vitsejä. - [ John nauraa ] 426 00:24:51,691 --> 00:24:55,192 Se on ulkoministeriö. He ovat... shakkiseura. 427 00:24:55,561 --> 00:24:59,530 Britannian armeija siellä. He ovat glee-klubi. 428 00:24:59,632 --> 00:25:00,564 NSA. 429 00:25:00,666 --> 00:25:01,732 He ovat ilmeisesti nörtejä. 430 00:25:01,834 --> 00:25:04,802 Ja tämä on me. 431 00:25:04,904 --> 00:25:07,104 - Kiva. Keitä me olemme? 432 00:25:07,206 --> 00:25:09,573 - "Nörttien kosto." - [ John nauraa ] 433 00:25:09,675 --> 00:25:11,876 - Ja nyt, Saddamin palatsi. 434 00:25:11,978 --> 00:25:15,179 [ Lentokone lentää pään yläpuolella ] 435 00:25:16,415 --> 00:25:18,082 [ Ovi pamahtaa auki ] 436 00:25:22,388 --> 00:25:24,388 [ Valot napsauta ] 437 00:25:25,758 --> 00:25:27,558 - Oho. 438 00:25:27,660 --> 00:25:30,794 - Tässä se on. Elävässä värissä. 439 00:25:45,578 --> 00:25:46,944 [ Kameran suljin napsahtaa ] 440 00:25:47,046 --> 00:25:49,380 - Toinen? - Joo. Se on hienoa. 441 00:25:51,217 --> 00:25:53,250 - John? 442 00:25:54,587 --> 00:25:57,821 - Joo. Tule. Sano "Cheetos". 443 00:25:57,924 --> 00:26:00,558 - Ei mahdollisuutta. - Tule. Muistoksi. 444 00:26:00,660 --> 00:26:02,426 Mitä, pelkäätkö sinä loukkaako Saddamia? 445 00:26:02,528 --> 00:26:03,961 - Joo. - Tule. 446 00:26:04,063 --> 00:26:05,529 Kaikilla on yksi. 447 00:26:05,631 --> 00:26:08,332 - Ei. Se on sopimatonta. 448 00:26:10,236 --> 00:26:12,536 - En tuntenut ystävääsi oli niin hyvää. 449 00:26:13,372 --> 00:26:16,373 Hm. [Taputti käsiä] Okei, tohtori ei hauskaa. 450 00:26:16,475 --> 00:26:17,775 Palataan töihin. 451 00:26:18,077 --> 00:26:19,276 - [ Kameran suljin napsahtaa ] - Joo, eihän sitä koskaan tiedä 452 00:26:19,378 --> 00:26:20,844 minne ne kuvat tulevat päätyä, niin. 453 00:26:24,050 --> 00:26:26,150 - Unohda se. Se on hyvä. 454 00:27:02,555 --> 00:27:06,357 ♪ 455 00:27:06,459 --> 00:27:08,058 [ Räjähdysräjäytykset ] 456 00:27:08,160 --> 00:27:09,326 [ Sotilaat huutavat ] 457 00:27:09,428 --> 00:27:12,429 - Ensimmäiset viikot olivat todellisuuden tarkistus. 458 00:27:12,531 --> 00:27:14,999 Pidätimme ketään joilla saattaa olla pääsy 459 00:27:15,101 --> 00:27:16,634 Saddamille tai hänen avustajilleen. 460 00:27:16,736 --> 00:27:19,937 Vain tunteja kuulusteluja toisen luokan pelaajat, 461 00:27:20,039 --> 00:27:22,773 yrittää ymmärtää turhaa tietoa. 462 00:27:22,875 --> 00:27:24,341 [ Puhutaan maailmanlaajuista kieltä ] 463 00:27:24,443 --> 00:27:27,811 Ulkona se on vain tulossa rumaksi. 464 00:27:27,913 --> 00:27:29,780 Pommi Jordanian suurlähetystössä. 465 00:27:30,182 --> 00:27:33,250 Vastarinta Fallujassa, Ramadissa, Tikrit. 466 00:27:33,352 --> 00:27:36,153 - Irak on peruuttamattomalla tiellä tietenkin 467 00:27:36,255 --> 00:27:39,223 itsehallinnon suuntaan ja rauhaa. 468 00:27:39,458 --> 00:27:41,725 [ Räjähdysräjäytykset ] 469 00:27:41,827 --> 00:27:44,061 - Pahin asia järkytys ja kunnioitus on 470 00:27:44,163 --> 00:27:45,996 että se kuluu pois. 471 00:27:46,332 --> 00:27:47,731 Mutta pelko... - Mikä se ääni on? 472 00:27:47,833 --> 00:27:50,401 - ...todellinen pelko, joka on syvältä. 473 00:27:50,603 --> 00:27:53,070 Ja ihmisiä kahviloissa, he edelleen madaltavat ääntään 474 00:27:53,172 --> 00:27:54,705 kun he sanovat Saddamin nimen, 475 00:27:54,807 --> 00:27:56,106 pelkää, että hän nousisi uudelleen. 476 00:27:56,208 --> 00:27:57,207 [ Huutaminen vieraalla kielellä ] 477 00:27:57,309 --> 00:27:59,810 Peloissaan ihmiset antavat tietoa. 478 00:27:59,912 --> 00:28:05,949 ♪ 479 00:28:06,052 --> 00:28:12,389 ♪ 480 00:28:17,096 --> 00:28:18,896 - Onko se aina näin vaikeaa? 481 00:28:20,132 --> 00:28:22,633 - Ei, se on vain välitöntä. - [Rebecca nauraa] 482 00:28:23,135 --> 00:28:24,635 [nauraa] 483 00:28:25,771 --> 00:28:27,971 - Selvä, tule, Rebecca, mikä se on? 484 00:28:28,074 --> 00:28:30,507 - Ah, John ei ole poissa. se on... 485 00:28:30,609 --> 00:28:33,677 ...ei tiedä milloin hän tekee tule takaisin, se tekee minut hulluksi. 486 00:28:33,779 --> 00:28:36,580 En voi kuvitella miten sen pitää ovat olleet köyhän äitisi puolesta. 487 00:28:36,682 --> 00:28:38,549 - Se oli elävä helvetti. 488 00:28:38,651 --> 00:28:43,754 Hänelle ja kaikille muille äideille ja vaimo ja tyttöystävä. 489 00:28:43,856 --> 00:28:47,291 He istuisivat odottamassa postimies tulla ovelle ja 490 00:28:47,393 --> 00:28:50,027 toivottavasti saat kirjeen edestä. 491 00:28:50,129 --> 00:28:52,596 - Kuin minä tuijottaisin puhelinta, toivoen että soi. 492 00:28:52,698 --> 00:28:54,331 - Joo. 493 00:28:54,433 --> 00:28:59,203 Mutta tiedätkö, meillä ei ollut puhelimet Koreassa tai 'Nam. 494 00:28:59,305 --> 00:29:01,238 - Siksikö Catherine jätti sinut? 495 00:29:01,574 --> 00:29:03,273 [nauraa] 496 00:29:03,375 --> 00:29:07,745 - No, lista voi olla pitkä syistä, mutta joo. 497 00:29:07,847 --> 00:29:12,116 - Kun Charlie oli Irakissa, voisiko hän soittaa sinulle? 498 00:29:12,218 --> 00:29:14,218 - Joo. Hän teki. 499 00:29:14,320 --> 00:29:17,187 Ja kerran hän oli raivostuttava psykoottinen. 500 00:29:17,289 --> 00:29:19,690 - En voi kuvitella. Olen niin pahoillani. 501 00:29:19,792 --> 00:29:21,492 - Joo. Sota on sotaa. 502 00:29:21,594 --> 00:29:25,062 Tämä on Johnin ensimmäinen ja toivottavasti hänen viimeinen. 503 00:29:25,898 --> 00:29:27,197 Tiedätkö mitä? 504 00:29:27,299 --> 00:29:29,166 Minulla on todella hyvä tunne, että hän... 505 00:29:29,268 --> 00:29:31,702 ...hän on ihan kunnossa. Hän pärjää. 506 00:29:32,505 --> 00:29:33,971 - Miten? 507 00:29:34,607 --> 00:29:35,939 - Usko. 508 00:29:36,041 --> 00:29:37,341 Pelkkää uskoa. 509 00:29:41,647 --> 00:29:43,914 Olet varma, että et halua kahvia? 510 00:29:44,016 --> 00:29:45,716 - Voi ei, se on... on myöhäistä. 511 00:29:45,818 --> 00:29:48,018 En nuku jo nyt hyvin. 512 00:29:48,821 --> 00:29:51,155 Toivottavasti hänellä on kaikki hyvin. 513 00:29:52,558 --> 00:29:56,627 - Rebecca, kun menet nukkumaan tänä iltana, 514 00:29:56,729 --> 00:29:58,729 sano vain rukouksesi. 515 00:29:58,831 --> 00:30:01,732 Sitä minä teen. Kunnossa? 516 00:30:03,135 --> 00:30:04,635 - [Hiljainen] Okei. 517 00:30:08,641 --> 00:30:11,642 [ Rukouksia kutsutaan ] 518 00:30:20,052 --> 00:30:21,318 - Nouse ja loista. 519 00:30:21,420 --> 00:30:23,153 - [ John huokaa ] - Löysimme kaverisi, Yusuf. 520 00:30:23,255 --> 00:30:25,255 Ilmoita sotahuoneeseen mahdollisimman pian. 521 00:30:26,058 --> 00:30:29,259 [ Kiireinen keskustelu ] 522 00:30:31,597 --> 00:30:33,730 - John. - Hei. 523 00:30:34,400 --> 00:30:36,133 - Kaveri. - Majuri Doyle, tämä on John Nixon. 524 00:30:36,235 --> 00:30:39,169 Nixon, Doyle. - Nixon. - Hei. 525 00:30:39,271 --> 00:30:40,637 - Onko sinulla yhteyttä Tricky Dickyyn? 526 00:30:40,739 --> 00:30:42,272 - Ei, mutta hän on hankala. 527 00:30:42,374 --> 00:30:44,241 - En ole koskaan kuullut sellaista ennen. - Selvä, mennään asiaan. 528 00:30:44,977 --> 00:30:48,045 - Okei, niin hyviä uutisia. He ovat löytäneet yhden sinun arvokkaita tavoitteita. 529 00:30:48,147 --> 00:30:49,079 - Vitsailet. - Yusuf. 530 00:30:49,181 --> 00:30:50,848 - Huono uutinen on, että Adnan on kadonnut. 531 00:30:50,950 --> 00:30:52,115 - Joten missä-- missä Yusuf on? 532 00:30:52,218 --> 00:30:54,117 - Doyle mobilisoi tuoda hänet sisään. 533 00:30:54,220 --> 00:30:55,752 - Muutamme pois klo 2100. 534 00:30:57,656 --> 00:30:59,756 - Odota... me? 535 00:31:00,392 --> 00:31:02,292 - Sinun on aika pukeutua ison pojan housusi. 536 00:31:02,394 --> 00:31:04,127 - En uskonut tekeväni poistu pohjasta. 537 00:31:04,230 --> 00:31:05,596 - Neljä kuukautta tukikohdassa, Luulin sinun olevan 538 00:31:05,698 --> 00:31:07,130 haluaa päästä mukaan toimintaan. - No, oletko tulossa? 539 00:31:07,233 --> 00:31:09,800 - [Iskuttelee] Anna minun ajatella sitä. Öö... ei. 540 00:31:09,902 --> 00:31:11,368 Olen pelkuri, muistatko? 541 00:31:11,470 --> 00:31:14,004 - Minun pitäisi varmaan soittaa Rebeccalle koska lupasin hänelle, että... 542 00:31:14,106 --> 00:31:15,906 - Lopeta hölmöily. 543 00:31:16,008 --> 00:31:17,241 Pukeudu. 544 00:31:19,345 --> 00:31:22,512 [ Ajoneuvon jyrinä, auton äänitorvet soivat lähellä ] 545 00:31:22,848 --> 00:31:26,550 [ Helikopteri räyhää pään yläpuolella ] 546 00:31:26,652 --> 00:31:29,653 [ Moottoripyörät pauhuvat ] 547 00:31:34,293 --> 00:31:37,494 [ Ajoneuvot jyrisivät ohi ] 548 00:31:40,165 --> 00:31:41,531 - Tämä on jotenkin ihmeellistä. 549 00:31:41,634 --> 00:31:45,402 Tarkoitan maailmaamme, kulttuuriamme, kaikki alkoi tästä. 550 00:31:45,504 --> 00:31:47,437 Ensimmäiset lait, ensimmäinen kaupunki. 551 00:31:47,539 --> 00:31:50,574 - Luulin sen olevan Kreikka. - Se on vuosisatoja myöhemmin. 552 00:31:50,676 --> 00:31:53,543 Babylon on kehto sivilisaation. 553 00:31:53,646 --> 00:31:56,113 - No, tämä on Irak. 554 00:31:56,215 --> 00:31:59,483 - Yksi asia on helvetin varma, se ei ole Babylon. 555 00:32:01,287 --> 00:32:04,488 [ Ajoneuvot jyrisee ] 556 00:32:09,895 --> 00:32:12,296 Tämä on se. Olemme täällä. 557 00:32:15,134 --> 00:32:18,335 [ Saappaat taputtelevat ] 558 00:32:19,805 --> 00:32:22,239 Pysy pakettiautossa. Liian paljon paperit, jos sinut ammutaan. 559 00:32:22,641 --> 00:32:25,609 Istu tiukasti. Kun kaikki on selvää, teemme sen tuo sinut henkilöllisyystodistukseen. 560 00:32:27,279 --> 00:32:29,179 - Näytät vähän kilpikonnalta. 561 00:32:30,416 --> 00:32:33,116 - Kyllä, kilpikonnat elävät olla sata, niin. 562 00:32:33,218 --> 00:32:34,184 - Hermostunut? 563 00:32:34,286 --> 00:32:37,354 [ Epäselvää radiopuhetta ] 564 00:32:37,723 --> 00:32:39,456 - Hei. 565 00:32:39,558 --> 00:32:40,824 Hermojesi vuoksi. 566 00:32:41,126 --> 00:32:44,328 [ Epäselvää radiopuhetta ] 567 00:32:46,165 --> 00:32:49,366 [ Puhutaan maailmanlaajuista kieltä ] 568 00:32:53,806 --> 00:33:00,110 ♪ 569 00:33:00,212 --> 00:33:01,545 - Haluatko nykimistä? 570 00:33:01,647 --> 00:33:08,785 ♪ 571 00:33:08,887 --> 00:33:16,059 ♪ 572 00:33:16,161 --> 00:33:23,467 ♪ 573 00:33:23,569 --> 00:33:25,235 [ Puhutaan maailmanlaajuista kieltä ] 574 00:33:25,337 --> 00:33:26,870 [ Ovet aukeavat ] 575 00:33:28,207 --> 00:33:29,906 [ Kova räjähdys, nainen huutaa] 576 00:33:30,142 --> 00:33:31,708 - Mene, mene, mene! - [ Laukaus ] 577 00:33:31,810 --> 00:33:33,744 - Maan päällä! - [ Nainen huutaa sisään globaali kieli ] 578 00:33:33,846 --> 00:33:35,212 [ Kova räjähdys ] 579 00:33:35,414 --> 00:33:38,615 [ Epäselvää radiopuhetta ] 580 00:33:40,452 --> 00:33:41,852 - Maan päällä! Mene, mene, mene, mene! 581 00:33:41,954 --> 00:33:43,387 - Tarvitsen sinua pidä hänet rauhallisena. Pidä hänet kiinni. 582 00:33:43,489 --> 00:33:45,155 HVT:n vaimo ja tytär. 583 00:33:45,257 --> 00:33:46,623 Toista, vaimo ja tytär. 584 00:33:46,725 --> 00:33:48,225 - [Puuminen globaalia kieltä] - Shh. 585 00:33:48,327 --> 00:33:49,659 - Pidä hänet kiinni! 586 00:33:50,496 --> 00:33:53,964 - Äiti yrittää rauhoittamaan lapsiaan. 587 00:33:54,333 --> 00:33:55,866 - Liiku! Jatka etsimistä. 588 00:33:59,938 --> 00:34:01,872 [ Ovet paukkuvat auki ] 589 00:34:07,980 --> 00:34:11,782 [Poika huutaa] 590 00:34:11,884 --> 00:34:12,783 - Rauhoitu! 591 00:34:12,885 --> 00:34:13,817 - Meillä on poika. 592 00:34:13,918 --> 00:34:15,552 Toista, meillä on poika. 593 00:34:15,654 --> 00:34:17,853 Ei merkkejä HVT:stä. - [ Radio piippaa ] 594 00:34:19,958 --> 00:34:21,525 [ Koirat haukkuvat lähellä ] 595 00:34:21,627 --> 00:34:24,261 - Hän on alapuolellamme länteen. 596 00:34:27,666 --> 00:34:30,867 - [ Äiti henkäisee ] - [ Epäselvää radiopuhetta ] 597 00:34:32,271 --> 00:34:34,670 - Helppoa, helppoa, helppoa, helppoa. Helppo. 598 00:34:35,873 --> 00:34:37,407 As-salamu alaykum 599 00:34:39,043 --> 00:34:40,377 - Okei, kaverit 600 00:34:40,478 --> 00:34:42,746 voit laskea aseesi, jotta voimme puhua. 601 00:34:43,348 --> 00:34:46,248 [ Puhutaan maailmanlaajuista kieltä ] 602 00:34:46,351 --> 00:34:47,984 - Hän pyytää suojaa, vaatimattomuus. 603 00:34:48,087 --> 00:34:51,221 - Joo, tietysti. Ehkä sinun voisiko tytär hankkia sinulle huivin? 604 00:34:51,456 --> 00:34:53,456 - [ Samir kääntää ] - Hei. 605 00:34:53,559 --> 00:34:56,927 Polly, mene hänen kanssaan. 606 00:34:57,029 --> 00:34:58,895 - Nimeni on Polly ja sinä voit luota minuun. Tule, mennään. 607 00:34:58,997 --> 00:35:00,464 Hup, hup! Mennään, mennään, mennään. 608 00:35:00,566 --> 00:35:03,733 [ Päällekkäiset äänet ] 609 00:35:04,103 --> 00:35:06,303 - Tule, nappataan se. 610 00:35:13,178 --> 00:35:14,544 - Kuule, nimeni on John. 611 00:35:14,646 --> 00:35:16,646 Ja me etsimme miehesi. 612 00:35:16,949 --> 00:35:18,248 [ Puhutaan maailmanlaajuista kieltä ] 613 00:35:18,350 --> 00:35:20,617 - Hän ei voi auttaa. - Voin taata turvallisuutesi. 614 00:35:20,719 --> 00:35:23,086 - Kukaan ei ole turvassa, kun sinä... - Hei, hei. Hei, rauhoitu. 615 00:35:23,188 --> 00:35:25,255 Hei, hei, hei, rauhoitu. 616 00:35:25,357 --> 00:35:27,891 - Hei! Hei, hei, mene äitisi luo. 617 00:35:28,127 --> 00:35:30,193 Tässä on huivisi. Laita se päälle. 618 00:35:30,295 --> 00:35:32,662 [ Puhutaan maailmanlaajuista kieltä ] 619 00:35:33,132 --> 00:35:35,398 - Hän sanoo, että hänen miehensä on kuollut. 620 00:35:35,501 --> 00:35:37,534 Ollut kuolleena kuukauden. 621 00:35:37,636 --> 00:35:39,870 - Fatima, osanottoni. 622 00:35:39,972 --> 00:35:41,838 Rauhaa ja siunausta Allah olkoon hänen päällänsä. 623 00:35:41,940 --> 00:35:44,875 - Ei muuta jumalaa kuin Allah! Uskoni tukee minua. 624 00:35:44,977 --> 00:35:47,144 Anna meidän surra rauhassa! 625 00:35:47,246 --> 00:35:50,514 ♪ 626 00:35:50,616 --> 00:35:51,982 - Rentoudu. - [ Fatima murisee ] 627 00:35:52,084 --> 00:35:53,183 - Rentoudu vain. 628 00:35:53,285 --> 00:36:03,059 ♪ 629 00:36:03,162 --> 00:36:12,936 ♪ 630 00:36:13,038 --> 00:36:22,812 ♪ 631 00:36:22,915 --> 00:36:32,656 ♪ 632 00:36:32,758 --> 00:36:42,332 ♪ 633 00:36:42,434 --> 00:36:44,100 - Et ole suremassa miehesi Fatima. 634 00:36:44,203 --> 00:36:46,069 - [Puhuu globaalia kieltä] Kuollut! 635 00:36:46,171 --> 00:36:49,539 - Allahin lähettiläs sanoo, että naisen pitäisi surra 636 00:36:49,641 --> 00:36:51,141 enintään kolme päivää, 637 00:36:51,243 --> 00:36:52,876 paitsi aviomies. 638 00:36:52,978 --> 00:36:56,046 Neljä kuukautta ja kymmenen päivää sinä ei pidä käyttää värillisiä vaatteita, 639 00:36:56,148 --> 00:36:58,481 levitä kohla silmiin... 640 00:36:59,718 --> 00:37:02,219 [ Hengittää sisään ] ...tai käytä hajuvettä. 641 00:37:02,654 --> 00:37:04,921 Jos miehesi on kuollut... 642 00:37:05,457 --> 00:37:07,824 ...joka istuu kärjessä pöydästä? 643 00:37:07,926 --> 00:37:09,759 - Hän on kuollut! Ymmärtää? 644 00:37:09,861 --> 00:37:11,161 - No sitten olet joko valehtelee minulle 645 00:37:11,263 --> 00:37:13,430 tai valehtelet Allahille. 646 00:37:13,532 --> 00:37:14,998 Joten kumpi se on, Fatima? 647 00:37:15,100 --> 00:37:16,333 - Fatima. Fatima. 648 00:37:16,435 --> 00:37:18,068 Emme ole täällä satuttaa miestäsi. 649 00:37:18,170 --> 00:37:19,469 Haluamme auttaa. 650 00:37:19,571 --> 00:37:20,937 Mutta ensin meidän on tiedettävä missä isäsi on. 651 00:37:21,039 --> 00:37:22,439 - Tuot verta, kurjuus! 652 00:37:22,541 --> 00:37:23,940 Miksi me puhumme sinulle? - [ Lapsi huutaa ] 653 00:37:24,042 --> 00:37:25,175 - Miksi me puhumme sinulle? 654 00:37:25,277 --> 00:37:26,843 - [ Fatima huutaa ] - Rauhoitu. 655 00:37:26,945 --> 00:37:30,347 [Samir puhuu globaali kieli ] 656 00:37:32,384 --> 00:37:33,416 [ Fatima huutaa sisään globaali kieli ] 657 00:37:33,518 --> 00:37:34,918 - Hei, shh, shh. Rauhoittua. 658 00:37:35,287 --> 00:37:36,620 Rauhallinen. 659 00:37:36,722 --> 00:37:40,523 Fatima, katso tytärtäsi. 660 00:37:40,626 --> 00:37:42,459 Otamme tyttäresi pois sinusta. - Ei! 661 00:37:42,561 --> 00:37:44,794 - Otamme molemmat lapset pois. - Ei! 662 00:37:44,896 --> 00:37:46,896 - Tarvitsen vastauksen. - Ei vastausta! 663 00:37:46,999 --> 00:37:48,832 Sanoin, että hän on kuollut! 664 00:37:50,869 --> 00:37:53,870 [ Fatima itkee ] 665 00:37:55,040 --> 00:37:56,306 - Selvä, ota lapset mukaan. 666 00:37:56,408 --> 00:37:58,141 [Perhe huutaa] 667 00:37:58,243 --> 00:37:59,876 - Älä ota lapsiani! 668 00:37:59,978 --> 00:38:01,344 [Perhe huutaa] 669 00:38:01,446 --> 00:38:05,148 - Fatima! [ Puhutaan maailmanlaajuista kieltä ] 670 00:38:05,250 --> 00:38:06,483 - Vie lapset pois. 671 00:38:06,585 --> 00:38:08,618 Pidä ne erillään. - [ Tytär huutaa ] 672 00:38:10,922 --> 00:38:13,056 - [ Fatima sylkee ] - [Slap lands] 673 00:38:13,191 --> 00:38:15,025 [ Fatima huutaa ] 674 00:38:16,962 --> 00:38:19,129 - Hei. - [ Fatima huutaa ] 675 00:38:19,231 --> 00:38:20,797 Käytä lapsia. 676 00:38:21,466 --> 00:38:23,867 [ Fatima huutaa ] 677 00:38:23,969 --> 00:38:25,535 - Ja rikkoa hänet. 678 00:38:26,571 --> 00:38:29,005 [ Koirat haukkuvat kaukaa ] 679 00:38:30,375 --> 00:38:32,175 [ Lentokone karjuu pään yläpuolella ] 680 00:38:32,277 --> 00:38:33,943 - Hei. 681 00:38:39,685 --> 00:38:42,185 Se oli intensiivistä. - Mm-hm. 682 00:38:42,287 --> 00:38:43,486 - Joo. 683 00:38:44,323 --> 00:38:46,856 [Ajoneuvo lähestyy] 684 00:38:47,659 --> 00:38:49,426 - Katso kuka täällä on. 685 00:38:49,795 --> 00:38:51,428 Se on hän. Tuo on Yusuf. 686 00:38:51,530 --> 00:38:52,829 - Epäillyt silmät. Silmät epäiltynä. 687 00:38:52,931 --> 00:38:54,030 Koilliskulma. - Tule. 688 00:38:54,132 --> 00:38:55,098 Tule, tule, tule. 689 00:38:55,200 --> 00:39:02,405 ♪ 690 00:39:02,507 --> 00:39:09,479 ♪ 691 00:39:09,581 --> 00:39:11,047 [ Grunts ] 692 00:39:11,149 --> 00:39:16,920 ♪ 693 00:39:17,022 --> 00:39:19,856 - Epäiltyä takaa. Suuntaa alas autotalliin. 694 00:39:21,560 --> 00:39:23,760 Pilailetko minua? Tule tänne. 695 00:39:24,329 --> 00:39:26,663 - Se ei ole minun aseeni. - Sormi liipaisimeen, hemmetti. 696 00:39:28,266 --> 00:39:35,772 ♪ 697 00:39:35,874 --> 00:39:43,146 ♪ 698 00:39:43,248 --> 00:39:50,754 ♪ 699 00:39:50,856 --> 00:39:51,988 - Tule. 700 00:39:52,090 --> 00:39:58,261 ♪ 701 00:39:58,363 --> 00:40:04,501 ♪ 702 00:40:04,603 --> 00:40:05,735 [ Laukaukset ] 703 00:40:05,837 --> 00:40:08,304 - Tule takaisin. - [ Laukaukset ] 704 00:40:08,407 --> 00:40:09,439 - Odota! 705 00:40:09,541 --> 00:40:10,440 Älä tapa häntä. 706 00:40:10,542 --> 00:40:12,175 Hän on johtomme Saddamiin. 707 00:40:12,277 --> 00:40:13,910 ♪ 708 00:40:14,012 --> 00:40:16,913 [ Laukaukset ] 709 00:40:17,015 --> 00:40:20,517 ♪ 710 00:40:20,619 --> 00:40:22,452 - Okei, tässä. 711 00:40:22,554 --> 00:40:25,555 Käänny vasemmalle kolmelta. Valmis? - Okei. 712 00:40:25,657 --> 00:40:26,656 - Valmis? yksi-- 713 00:40:26,758 --> 00:40:28,258 - Odota, odota, odota, odota! 714 00:40:28,360 --> 00:40:30,894 [ Laukaukset ] 715 00:40:32,030 --> 00:40:34,030 - Tule alas, alas! - [ Laukaukset ] 716 00:40:36,468 --> 00:40:37,600 - Tule alas, alas. 717 00:40:37,702 --> 00:40:38,868 Pysy alhaalla, pysy alhaalla. 718 00:40:38,970 --> 00:40:42,906 [ Puhutaan maailmanlaajuista kieltä ] 719 00:40:43,675 --> 00:40:44,707 [ Laukaus ] 720 00:40:44,810 --> 00:40:48,178 - Yusuf! Meillä on perheesi! 721 00:40:48,713 --> 00:40:51,481 [ Laukaukset ] 722 00:40:51,583 --> 00:40:54,951 Meillä on Fatima ja lapset! - Laukauksia ammuttiin! Aseet ilmaiseksi! 723 00:40:55,053 --> 00:40:58,221 - Ei, ei, ei! Älä ammu! Älä ammu! HVT! 724 00:40:59,324 --> 00:41:01,357 - Mene, mene, mene! - HVT! HVT! 725 00:41:01,827 --> 00:41:04,928 Älä ammu! HVT! HVT! - Voi helvetti. 726 00:41:05,030 --> 00:41:07,997 - Mohammed Yusuf-- [ Puhutaan maailmanlaajuista kieltä ] 727 00:41:08,300 --> 00:41:11,701 Mohammed Yusuf-- [ Puhutaan maailmanlaajuista kieltä ] 728 00:41:14,339 --> 00:41:17,540 [ Puhutaan maailmanlaajuista kieltä ] 729 00:41:19,611 --> 00:41:20,810 - [ Tuliase kolina ] - [ Yusuf sylkee ] 730 00:41:20,912 --> 00:41:22,979 [ Puhutaan maailmanlaajuista kieltä ] 731 00:41:23,081 --> 00:41:24,547 Tartu häneen. 732 00:41:26,751 --> 00:41:29,953 [ Epäselvää radiopuhetta ] 733 00:41:34,125 --> 00:41:35,859 [ Yusuf murisee ] 734 00:41:36,394 --> 00:41:42,899 ♪ 735 00:41:43,001 --> 00:41:45,568 - Pidä se kotelossa. - Hyvin pelattu, alokas. - Totta kai. 736 00:41:45,670 --> 00:41:48,204 ♪ 737 00:41:48,306 --> 00:41:49,439 - Teit sen. 738 00:41:49,541 --> 00:41:57,013 ♪ 739 00:42:00,585 --> 00:42:08,992 ♪ 740 00:42:09,094 --> 00:42:17,734 ♪ 741 00:42:17,836 --> 00:42:26,543 ♪